[方] 呢个计划似乎有一D冒险。

[中] 这个企划似乎有一点冒险。

[方] 太难睇啦，有无新款啊？

[中] 太难看了，有没有新款？

[方] 寻日我去医院做检查，睇下有无咩病。

[中] 昨天我去医院做检查，看看有没有病。

[方] 今日朝早就可以送到，快递费10蚊。

[中] 今天上午就能送到，快递费10元。

[方] 你有无乜嘢要申报？珠宝或者现金？

[中] 你有没有什么东西要申报？珠宝或现金？

[英] Do you have anything to declare? Jewelry or cash?

[方] 呢度仲有一张我地旅馆嘅地图。

[中] 这儿还有一张我们旅馆的地图。

[方] 好嘅。请问呢次航班有无午餐供应？

[中] 好的。请问这次航班有没有午餐供应？

[英] OK. Will lunch be served in flight?

[方] 我睇距，食左训，训左食，游戏打离打去，懒到不得了！

[中] 我看他，吃了睡，睡了吃，游戏打了又打，懒得不得了！

[方] 兴奋到我成晚训唔着。

[中] 兴奋的我一夜都未睡着觉。

[英] I was so excited that I was awaken the whole night.

[方] 请问呢附近有无厕所？

[中] 请问这附近有没有厕所？

[方] 有一间银行系马路斜对面。

[中] 一家银行在马路斜对面。

[方] 我中意训懒觉。

[中] 我爱睡懒觉。

[方] 可唔可以帮我地将D吃剩嘅打包？

[中] 能帮我们把剩菜打包吗？

[英] May I have a doggie bag to pack the leftover?

[方] 我训到八点半先起身。

[中] 我要睡到八点半才起来。

[方] 有无发票？

[中] 有没有发票？

[方] 今日做咩训懒教。

[中] 今天怎么睡懒觉呢？

[英] Why are you sleeping in today?

[方] 我就买呢对。麻烦你开张发票。

[中] 我就买这一双。麻烦你开张发票。